Vous vous êtes entraînés dur.
Vous êtes plus forts, plus robustes, plus rapides.
Vous avez fait au mieux.
Vous êtes prêts pour ce tournoi, n'est-ce pas ?
Oui, Sensei !
Faux !
Votre mieux ne vaut rien !
Si vous voulez gagner le tournoi des moins de 18 ans d'All Valley,
vous allez devoir faire mieux que ça.
Alors à partir de maintenant, je suis votre pire cauchemar.
- Vous comprenez ? - Oui, Sensei !
- Êtes-vous des perdants ? - Non, Sensei !
- Êtes-vous des geeks ? - Non, Sensei !
- Êtes-vous sûrs ? - Non, Sensei !
Bougez les pieds, allez !
Vos ennemis sont partout. Détruisez-les !
Allez, Minus, bon travail, mon vieux.
Allez !
Bravo !
Allez, princesse, on y va, bouge les fesses.
Rien n'est à craindre sauf la peur.
Ça, tomber sur un tas de métal tranchant et d'éclats de verre, ne tombez pas !
Mon Dieu !
Si vous voulez gagner, vous devez avoir la dalle.
Vous avez la dalle ?
Oui, Sensei !
Bien.
Eux aussi.
Merde !
N'ayez pas peur ! Ils sentent la peur !
Grand-mère !
Mon beau, fais-moi un câlin !
Sammie ! Quand arrêteras-tu de devenir si jolie ?
Voilà mon beau brun ! Viens là !
Salut, maman.
Comme si ça suffisait pas que ce monstre enseigne à des gosses.
Maintenant, il a convaincu le Conseil de la Vallée
de laisser Cobra Kai participer au tournoi.
C'est horrible. Ils ne peuvent pas participer à nouveau.
Ce ne sont que de grosses brutes.
Ce ne sont pas tous des brutes, si ?
Fais-moi confiance, chérie, tu ne sais vraiment pas tout.
Ces enfoirés de Cobra ont pourri la vie de mon petit garçon.
Dis-leur, ils t'ont poussé en bas de la colline.
Ils ont déjà entendu ça, maman.
Je croyais que c'était une falaise.
Vous voulez de la salade de pâtes ?
Non, merci.
Je n'aime pas ces trucs préemballés qui viennent du magasin. C'est...
J'en aurais préparé, mais je suis rentrée tard de la concession.
Non. Ce n'est pas grave. Je comprends.
C'est dur d'être une mère qui travaille. Au moins, vous avez un partenaire.
Tu te souviens quand je rentrais du travail et cuisinais à partir de rien ?
Oui, maman.
Tu sais, cet enfoiré ne manque pas d'air
en s'inscrivant au tournoi, surtout après tout ce qu'il t'a fait.
Et tu as réparé sa voiture gratuitement.
Je ne sais pas.
On devrait récupérer la voiture.
Tu sais, je pourrais découvrir où il vit.
Papa, et si Cobra Kai avait changé ?
Enfin, des élèves de mon lycée y sont,
et ça ne fait pas d'eux des mauvaises personnes, si ?
Je t'en prie, Cobra Kai ne changera jamais.
Promets-moi que tu ne fréquenteras pas ceux qui y sont associés.
D'accord ?
Bon, ça suffit.
Gardes-en pour le tournoi.
Pourquoi suis-je le seul ici, Sensei ?
Parce que, soyons honnêtes, tu es ma seule chance de gagner.
Alors je suis votre meilleur élève ?
Ne te vante pas trop.
As-tu vu les autres ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien, une photo marrante que ma copine a publiée.
Attends une seconde.
C'est la fille de Daniel LaRusso ?
Oui, vous connaissez Samantha ?
Tu sors avec une LaRusso ?
Oui, pourquoi ? Il y a un problème ?
Il faut qu'on parle.
C'était l'été 1982.
Rocky III venait de sortir.
Mon pote Dutch était un grand fan de Mr. T,
alors on est allés le voir au cinéma du coin.
Devant nous, de jolies filles mangeaient du pop-corn.
Dutch s'est mis à leur lancer des caramels.
Quoi ? Pourquoi il ferait ça ?
Parce que c'est un truc d'alpha.
Les filles aiment être traitées comme de la merde.
Peu importe, elles ont fini par s'énerver,
l'une d'elles s'est levée et nous a crié dessus.
C'est là que je l'ai vue pour la première fois.
Vu qui ?
Ali.
Elle a jeté du pop-corn partout sur Dutch, lui a mis du beurre partout.
J'ai su dès le départ que cette fille était incroyable.
Vous l'avez invitée à sortir ?
Plusieurs fois, jusqu'à ce qu'elle m'accorde une chance.
On est allés au mini-golf pour notre premier rencard.
On s'est embrasés sur la grande roue.
On était fous amoureux.
On est sortis ensemble deux ans.
À la St Valentin, au lieu d'une bague, je lui ai offert un bracelet rose.
Elle m'a donné ça.
Et après ?
L'été avant ma dernière année, on s'est engueulés.
Je pensais que les choses s'arrangeraient.
Puis Daniel LaRusso est arrivé.
On est arrivés.
Terminus, tout le monde descend.
L'instant d'après, il la drague.
Je les vois flirter ensemble.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je voulais avoir une conversation civilisée avec Ali.
C'est quoi, ton problème ?
Tu vas prendre tes petits Cobras et aller te distraire ailleurs.
D'accord, c'est ça qui va changer quelque chose ?
Mais LaRusso continuait de s'en mêler.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu le veux ?
- Donne-le-moi. - Tiens !
Je lui ai dit de dégager, de se mêler de ses affaires.
Tout à coup, le mec me met un coup de poing.
Quel enfoiré.
Je sais.
J'ai fait ce que n'importe quel mec aurait fait, je me suis défendu.
Je pensais que c'était fini.
Mais LaRusso ne voulait pas en rester là.
Au bal d'Halloween,
j'étais assis là, sans déranger personne,
il m'arrose avec un tuyau.
Je ne l'avais pas vu depuis des mois.
Il m'a arrosé la tête avec un tuyau !
Alors je lui ai couru après,
pour essayer d'y mettre fin ce soir-là.
Il s'est avéré maîtriser le karaté.
Il sort de nulle part, nous saute dessus et nous attaque, mes amis et moi.
Je crois que mon ami Tommy a souffert de lésions cérébrales à cause du combat.
Mon Dieu.
Au final, on a décidé de régler ça au tournoi de la Vallée.
Mesdames et messieurs,
une petite minute d'attention, s'il vous plaît.
La grande finale.
TOURNOI DE KARATÉ DE LA VALLÉE
Daniel LaRusso, de l'écurie Miyagi-do Karaté
face à John Lawrence de Cobra Kai.
Alors, on était en finale.
Le score était de 2 à 2...
Quoi... Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a gagné ?
LaRusso a gagné, j'ai perdu.
Mais le pire, c'est que j'ai perdu Ali.
Oui.
Je te raconte tout ça
parce que tu dois te méfier des LaRusso.
J'ai entendu dire que tu te remettais au karaté.
Oui, ça faisait trop longtemps.
Il y a ce gamin, Robby, qui travaille à la concession.
On s'entraîne ensemble.
Maman, je te le dis, je ne savais pas que ça me manquait à ce point.
Qu'il me manquait.
M. Miyagi.
Il a été tellement gentil avec nous.
Maman, le meilleur.
Je viens de recevoir un appel de la concession.
Sheila vient de me dire que deux gars bizarres
sont venus en moto et cherchaient Louie.
Oui, j'ai oublié de te le dire.
J'ai rencontré ces motards à un salon auto à Vegas.
On a pris une cuite à l'hôtel,
on a bu un cocktail de bière et whisky, c'était dément.
Enfin, bref, quand ils ont appris qui j'étais,
on a eu cette super idée.
Les Motos de Luxe LaRusso.
De quoi tu parles ?
J'ai proposé de commencer avec quatre et de progresser à partir de là.
J'ai dit quoi sur l'utilisation de mon nom pour faire affaire ?
Pardon, cousin.
Je me rattraperai, c'est promis.
On n'a pas déjà entendu ça ?
Sois gentille, c'était juste une erreur.
Une erreur, c'est oublier de fermer, ce qu'il a fait plusieurs fois.
Ça interfère avec nos affaires, alors restez en dehors de ça.
"Restez en dehors de ça."
C'est bien gentil de parler ainsi à votre belle-mère.
- Elle ne voulait pas dire ça. - Oui, car il...
Non, c'est ce que je voulais dire.
Parce que sans elle, on n'aurait jamais engagé Louie.
- Amanda. - Hé !
Il fait partie de la famille, et on prend toujours soin de la famille !
On prend soin de la famille !
Non seulement, on a engagé Louie,
mais on organise aussi le dîner de Thanksgiving, Noël, Pâques...
"On organise" ? Je vous en prie !
C'est facile d'organiser quand tout vient de chez le traiteur.
Maman.
Il s'agit de la salade de pâtes ?
Qu'est-ce que vous voulez, Lucille ?
Peu importe ce que vous voulez, j'irai dans cette cuisine
- pour le préparer. - Oubliez ça. N'allez pas...
Alors, je prendrai une autre boisson chocolatée.
Mon Dieu, Anthony, tu empires tout.
- Ferme-la. - Ne dis pas : "Ferme-la."
Ne dis pas ce mot. Je n'aime pas ce mot.
Salut, vous deux.
Comment s'est passé l'entraînement ?
Votre fils s'en sort très bien.
Miggy, va te rafraîchir. Yaya fait du seco de carne.
D'accord, au revoir, Sensei.
D'accord, à plus.
Vous avez un dîner de prévu ?
Moi ?
Oui, j'ai deux friands. C'est bon.
Ça n'a pas l'air bon du tout. Vous voulez vous joindre à nous ?
Merci, mais je ne voudrais pas vous déranger.
Mais non. On a assez de nourriture.
- Oui, mais... - Pas de mais.
Mon dojo, mes règles.
Amen ! Ça, je connais.
Allez, mangeons.
Alors, Miguel m'a tout dit du tournoi.
J'espère qu'il ne se blessera pas.
Maman, je t'ai dit qu'il y a des arbitres. Les blessures sont impossibles.
Tout au moins, pas permanentes.
Il s'en sortira.
Vous avez toujours habité à Reseda ?
Non, j'ai grandi à Encino.
Vraiment ?
Il y a de jolies maisons là-bas.
Vivre dans une jolie maison
ne veut pas dire que tout se passe bien à l'intérieur.
J'aime beaucoup ces bananes !
Ce sont des plantains.
En anglais, ce sont des bananes.
Qu'est-ce qui est drôle ?
- Miguel... - Mon Dieu, pardon.
Réponds, mijo, c'est bon.
Ne prends pas trop ton temps, ton repas va se refroidir.
- D'accord ? - D'accord.
Il a une petite copine.
- Salut. - Salut.
Contente de te voir.
C'est la Troisième Guerre mondiale chez moi.
Mince, c'est pas cool. Pourquoi ?
Ma mère et ma grand-mère.
Elles se chamaillent parfois.
Je vais sûrement finir par jouer le négociateur de paix tout le week-end.
J'espérais qu'on puisse aller au cinéma ensemble demain ?
Pourquoi pas dimanche ?
Je ne peux pas, j'ai un entraînement Cobra Kai toute la journée.
Toute la journée ?
Ce n'est pas un peu trop ?
Si, mais Sensei pense que j'ai une chance
de gagner ce tournoi, alors je dois tout donner.
Tu sais, je pensais,
il y a pleins d'autres dojos dans la vallée.
Je ne sais pas, si tu essayais un autre dojo ?
Quoi ?
Non, je ne pourrais jamais faire ça à Sensei Lawrence.
Il est dur, mais il fait de nous des durs.
Enfin, je pourrais demander à Aisha, Hawk...
Tu ne peux pas demander à Hawk.
Il est à l'hôpital pour un vaccin.
J'ai besoin de toi là-bas.
Ta mère et ta grand-mère vont s'entretuer. Allez.
Oui, j'arrive.
Tu parles avec qui ?
Personne. Mon binôme de labo.
D'accord, allez.
Pardon.
Oui. Ce n'est rien.
Je suis contente que Miguel se fasse enfin de bons amis.
Ça a été difficile pour lui. On a dû beaucoup déménager.
Vous venez d'où à la base ?
De l'Équateur.
Pourquoi êtes-vous parties ?
Maman.
Je me suis mariée à 18 ans.
Après être tombée enceinte de Miguel,
j'ai appris la vérité sur le travail de mon mari.
Disons que c'était un homme très méchant.
Je devais m'éloigner de lui.
- Désolé de l'apprendre. - Ne le soyez pas.
Je suis passée à autre chose.
On ne peut pas laisser les erreurs du passé déterminer notre futur.
Salut.
Salut. Pardon, je...
Je cherchais M. LaRusso.
Il m'entraîne au dojo.
Alors je devrais te remercier.
Il a essayé de m'enrôler.
Tu dois donc être la fille dont il parle tout le temps.
J'espère bien !
Je m'appelle Samantha.
Robby.
Regardez-moi ça.
Mon étudiant du moment et mon ancienne étudiante.
Tu sais, si tu veux te joindre à nous, Sam, il est encore temps.
Je vais au centre commercial avec maman et grand-mère.
C'est bien, envoie-moi un message s'il y a des effusions de sang.
Robby, aide-moi avec ça, on va prendre le 4x4.
Salut, chérie.
- Salut, papa. Amuse-toi bien. - Bonne chance !
Enchanté.
De même.
Et bonne chance avec l'arbre.
Robby !
L'arbre ? Quel arbre ? Où va-t-on ?
Ne t'inquiète pas, tu verras.
Gamin, M. Miyagi m'a amené en train jusqu'à ce superbe lac au nord.
J'ai essayé d'y amener Samantha,
mais après la sécheresse, c'était devenu une flaque d'eau.
J'ai trouvé cet endroit à la place.
Tu entends ça ?
Tu entends ? Je veux que tu fermes les yeux et que tu écoutes.
Qu'est-ce que tu entends ?
Rien.
Exactement.
Pas d'appels, pas d'Internet,
pas de disputes familiales, rien que toi et Mère Nature.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est le cœur du karaté Miyagi.
Allez.
BIÈRES COORS
C'est gentil de nous rejoindre pour cette occasion, M. Aigle d'Acier.
Chappy ?
Tu nous as dit que tu étais tombé en pleine Méditerranée.
C'est arrivé !
J'ai dû nager pendant un moment,
jusqu'à ce qu'un chalutier égyptien me récupère...
Bon, comme je te l'ai dit, tiens-toi bien.
Quand tu lances, tourne tes hanches, et donne ton coup de poing.
Toute cette puissance, là, dans ces deux centimètres, OK ?
- Tu comprends ? - Oui.
J'ai l'impression d'être Jackie Chan.
Je l'admets, ça te vient encore plus naturellement qu'à moi.
Ne sois pas trop sûr de toi,
il y a toujours une autre leçon à apprendre.
C'est ce que M. Miyagi disait ?
Non, je viens de l'inventer. Pas mal, non ?
Alors, on rentre ?
Dans tes rêves.
L'entraînement n'est pas fini.
Tu connais peut-être les mouvements, mais c'est inutile sans équilibre.
Je tiens en équilibre sur mon skate tous les jours.
Je ne parle pas d'équilibre physique.
Je parle d'équilibre dans ta vie.
Écoute, Robby, je sais que c'est dur de grandir sans père.
Crois-moi, le mien est mort jeune, alors je sais.
Mais quand ces sentiments négatifs te pèsent, tu dois...
Tu dois chercher en toi ce qui est positif, et...
Il n'y a que comme ça que tu trouveras un équilibre dans ta vie.
Tu comprends ?
Ce n'est pas facile, mais tu y arriveras.
M. LaRusso, je dois vous dire quelque chose.
Oui. Quoi ?
Je travaille au concessionnaire LaRusso. Mon père le déteste.
Quand il apprendra que je travaille pour lui, ça le rendra fou.
Merci de m'enseigner..
Ne me remercie pas encore. Tu es sur le point de me détester.
Pose ce sac et monte sur cet arbre.
Allez !
Bien, maintenant trouve ton équilibre.
Montre-moi ce qu'on a appris aujourd'hui.
Commençons avec un coup de pied frontal.
Pas mal, essaie un coup de pied circulaire.
C'est censé être difficile ?
D'accord, le champion.
Fais un coup de pied en crochet.
Et voilà.
Ça va ?
Oui.
Je fais quoi maintenant ?
Tu remontes et tu essaies encore.
Dis-moi quand tu peux faire tous les coups de pied sans tomber.
Où allez-vous ?
Les Devils jouent contre les Islanders sur la côte est.
Je vais trouver un endroit avec un meilleur réseau.
Qu'en est-il de "pas de distractions" ?
Le hockey ne compte pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense sans arrêt à ce que Sensei a dit sur le père de Sam.
Alors Sensei et le père de Sam avaient une dent l'un contre l'autre.
Quel est le rapport avec toi ?
Je dois te faire un dessin ?
Le père de Sam déteste Cobra Kai, je fais partie de Cobra Kai.
Donc par cette règle de trois le père de Sam va me détester.
Seigneur, tu es un vrai geek.
Je te le dis ce n'est pas que dans ma tête.
Sam était bizarre l'autre jour quand son père est passé.
Écoute, je connais M. LaRusso depuis le CE2.
Il est vraiment gentil, tu dois juste lui parler.
Je n'ai même pas encore été invité.
Elle doit avoir trop peur de me présenter.
Mec, vas-y. C'est un truc d'alpha.
Qui a fait ça ?
M. LaRusso ?
J'ai presque réussi.
Presque.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
L'une des dernières choses que M. Miyagi m'a enseignées.
Le coup de pied le plus puissant du karaté Miyagi.
Comment on fait ?
J'aimerais pouvoir te montrer.
Seul M. Miyagi pouvait le faire.
Tout ton corps doit tenir en équilibre sur une main,
ce qui libère deux jambes pour le coup de pied.
Je l'ai presque réussi quand j'avais 20 ans,
alors le fait d'être si près du but aujourd'hui, c'est vraiment top.
Tu t'en es bien sorti sur l'arbre ?
J'ai fait tous les mouvements sans tomber.
Bien.
Maintenant que tu maîtrises ça,
tu es prêt pour ton prochain défi.
Qu'est-ce que c'est ?
Trouver la voiture.
Cet endroit est un vrai labyrinthe.
J'ai dit que je voulais un bagel grillé !
J'ai l'impression de mordre dans une éponge !
Vous ne me payez pas pour cuisiner !
Tu as de la chance que je te paie !
Il y a quelqu'un à la porte !
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Qui sait ce que tu sais ?
Mon Dieu.
Si ce n'est pas le roi du karaté !
Qu'est-ce qu'il y a ? Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas beaucoup d'argent.
Désolé, fiston. Pas de renflouements.
On n'est pas à Wall Street !
C'est quoi ?
T'es facteur ou quoi ?
C'est ton argent.
Dieu tout puissant.
Il y a le compte.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je le laisse sur la table jusqu'à ton retour la semaine prochaine ?
Je ne reviendrai pas.
Bien sûr que si, tu reviendras !
Tu as besoin de mon argent !
Je n'ai jamais eu besoin de ton argent.
C'est la seule chose que tu avais à donner.
Adieu, Sid.
Trempes-y ton doigt et dis-moi si c'est bon.
- Tu en penses quoi ? - C'est dégueulasse.
C'est délicieux, qu'est-ce que vous racontez ?
Comment ça pourrait être meilleur ?
De quoi vous parlez ?
- Regardez qui est là ! Entrez. - Salut.
Amanda et moi préparons le dîner.
Oui, ta mère a préparé son fameux poulet cacciatore.
Oui, mais avec l'aide de ta superbe femme.
Arrêtez.
Tu m'en dois une.
Attends. Comment as-tu fait ça ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
J'ai faim. Tu as faim ?
Tu veux rester dîner ?
Bien sûr. Oui. Merci.
Maman, où est Louie ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir ce soir.
De mieux en mieux.
Bonjour, M. LaRusso. Je suis Miguel. Je suis...
Le copain de Sam.
Tu as dû tomber plus d'une fois.
Je... Bon, une fois,
mais tu sais, je me suis rattrapé et je suis remonté, donc ça ne compte pas.
- Si, ça compte pour une chute. - Non, ça ne compte pas.
Vous devez leur parler du poirier.
Tu ne l'a pas fait.
Je l'ai presque fait.
J'y étais presque !
- C'était incroyable. - Il t'a payé combien
- pour dire ça ? - Ne commence pas avec ça.
Cher Robby, je sais que tu refuses de répondre à mes appels.
Et je refuse d'envoyer un SMS ou un mail,
alors je fais ça à l'ancienne et j'écris cette lettre.
J'ai beaucoup réfléchi récemment
et réalisé combien j'ai fichu ma vie en l'air.
Mais mon erreur la plus grave est ma relation avec toi.
Je sais que je ne peux pas changer le passé,
mais si tu m'accordais une chance...
Ça apprendra à ce merdeux à respecter ma famille.
Tiens !
Sons of Anarchy,
on voulait lui envoyer un message,
pas brûler tout le quartier !
Qu'est-ce que tu fous ?
Prends ça comme un message de la part de Daniel LaRusso.
Tu vas faire quoi, mauviette ?
Écoute, mec, recule. J'ai une batte !
Recule, j'ai une batte !
Bon, écoute. Les choses m'ont échappé. Calme-toi !
Daniel LaRusso habite où ?
C'est entre toi et moi, ça n'a rien à voir avec lui.
J'ai tout inventé ! Je prends des coups comme un homme !
Enfoiré !
Va brûler en enfer.
Merde.
Daniel LaRusso habite où ?
Encino Hills ! Escalon Drive !
AU PROCHAIN ÉPISODE
Tu as fait quoi hier soir ?
Juste un dîner en famille.
J'aimerais les rencontrer, un jour.
D'accord. Oui.
Tu n'as aucune raison de ne pas faire confiance à Sam.
Attendez, regardez.
Yasmine fête son anniversaire au canyon ?
Pas si on frappe les premiers.
C'est pas possible.
Cool, comment sont-ils arrivés aussi tôt ?
Sérieusement, Moon ? Ils ont l'air d'avoir été invités ?
Il faut ramener Robby, alors dépose-le et reviens tout de suite.
Alors, on va où ?
Je n'ai pas dit à mon père que je sortais avec Miguel.
Pourquoi tu lui caches ?
Mon père déteste le sensei de Miguel.
Et je sais que s'il l'apprend, il va péter les plombs.
Sous-titres : Anaïs Poggiale